Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 306

› »
Athen
Stadtgebiet
Ehren-Dekrete für Rat, Ratsmitglieder und Magistrate
Basis
Marmor
343/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1ἡ βουλὴ ἡ ἐπὶ Πυθοδότου [ἄρχοντο]ς ἀν[έ]θ[ηκεν]
1Der Rat unter dem Archon Pythodoros hat (dies) geweiht
2Ἡφαίστωι στεφανωθεῖσ[α ὑπὸ] τοῦ δήμου
2dem Hephaistos, mit Kranz geehrt vom Volk
3   ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης.
3wegen seiner Leistung und Gerechtigkeit.
A III
A III
4Δεινόστρατος Δεινιάδου Ἀγκυλῆθεν εἶπεν· ἐπειδὴ ἡ βουλὴ ἡ ἐπὶ Πυθοδότου ἄρχοντος ψηφισαμένη κρίσιν ποιῆσαι τῶν λεγόντων ἐν τεῖ βουλῆι ἐπὶ τῆς ἐνάτης πρυτ[α]–
4Deinostratos S.d. Deiniades aus dem Demos Ankyle stellte den Antrag: Da der Rat unter dem Archon Pythodoros beschlossen hat, die Redner im Rat zu beurteilen in der neunten Prytanie
5νείας καὶ τιμῆσαι, ὃς ἂν δοκεῖ αὐτεῖ ἄριστα λέγων καὶ πράττων καὶ ἀδωροδοκήτως ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων διατετελεκέναι τὸν ἐνιαυτόν, ἔκρινεν διαχειροτο[νή]–
5und denjenigen zu ehren, der am besten in Wort und Tat und unbestechlich für Rat und Volk der Athener das ganze Jahr hindurch gewirkt hat; und da der Rat nach Abstimmung hierüber gewählt
6σασα περὶ τούτων ἡ βουλὴ Φανόδημον Διύλ<λ>ου Θυμαιτάδην, δεδόχθαι τῆι βουλῆι, ἀγαθῆι τύχηι τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τῆς βουλῆς· ἐπαινέσαι Φανόδημον Διύλ<λ>ου Θυμαιτάδ[ην]
6hat Phanodemos S.d. Diyllos aus dem Demos Thymaitadai, wolle beschließen der Rat, zu Glück und Heil des Volkes der Athener und ihres Rates: dass man belobige Phanodemos S.d. Diyllos aus dem Demos Thymaitadai
7ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν· τὸ δὲ ἀργύριον εἶναι τὸ εἰς τὸν
7für seine Leistung und seine Gerechtigkeit gegenüber Rat und Volk der Athener und ihn bekränze mit goldenen Kranz im Wert von 500 Drachmen; dass das Geld für den
8[στέ]φανον ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματα ἀναλισκομένων τεῖ βουλεῖ· ἀναγ[ρ]άψαι δὲ καὶ ἐπὶ τὸ ἀνάθημα τῆς βουλῆς τόδε τὸ ψήφισμα τοὺς αἱρεθέντας ποήσασθαι τὸ ἀνάθημα· ὅπως δ’ ἂν καὶ ὁ
8Kranz aus dem Dekret-Fonds des Rates komme; dass auf die Weihung des Rates auch diesen Beschluss aufschreibe die gewählte Kommission für die Anfertigung der Weihung; dass, damit auch
9δῆμος εἰδὼς τὰ ἐψηφισμένα τῆι βουλῆι περὶ Φανοδήμου τιμήσει καὶ αὐτὸς [κ]αὶ στεφανώσει, ἐὰν δοκεῖ τῶι δήμωι καθάπερ τῆι βουλῆι, τοὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν ἐν
9das Volk die Beschlüsse des Rates über Phanodemos erfahre und auch selbst ihn ehre und bekränze, indem das Volk dieselben Beschlüsse fasst wie der Rat, die Vorsitzenden, die ausgelost werden
10τῶι δήμωι εἰς τὴν πρώτην ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ Φανοδήμου, καὶ ἀναγ[νῶ]ναι τόδε τὸ ψήφισμα τὸγ γραμματέα τῶι δήμωι, γνώμην δὲ ξυνβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ–
10zum Vorsitz im Volk bei der ersten Volksversammlung, verhandeln lassen über Phanodemos und dass der Sekretär dem Volk diesen Beschluss vorlese und die Beschlussvorlage des Rates im Volk einbringe,
11μον ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι, ἐπειδὴ Φανόδημος Διύλλου Θυμαιτάδης καλ[ῶς κ]αὶ φ[ι]λοτίμως καὶ ἀδωροδοκήτως βεβούλευκεν λέγων καὶ πράττων τὰ ἄριστα ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ
11wonach der Rat beschließt: Da Phanodemos S.d. Diyllos aus dem Demos Thymaitadai gut und ehrenvoll und unbestechlich als Ratsmitglied tätig war und in Wort und Tat das Beste für den Rat
12τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τῶν συμμάχων, ἐπαινέσαι αὐτὸν ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων [καὶ τοὺς συμμ]άχους καὶ στεφαν[ῶ]–
12und das Volk der Athener und seine Verbündeten wirkte, dass man ihn belobige wegen seiner Leistung und Gerechtigkeit gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener und seine Verbündeten, und bekränze
13σαι χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : Χ : δραχμῶν, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνας δῶι· τὸ δὲ ἀργύριον εἶναι τὸ εἰς τὸν στέφανον, ὁπόθεν ἂν τῶι δήμωι δοκε̣ῖ· ὅ̣πω̣ς̣ἂν [οὖν καὶ οἱ ἄλλοι ἅπαν]τες εἰδῶσι, ὅτ̣[ι]
13mit goldenem Kranz im Wert von 1000 Drachmen, sobald er Rechenschaft abgelegt hat; dass das Geld für den Kranz aus dem Fonds komme, den das Volk beschließt; und dass, damit nun auch alle anderen erfahren, dass
14ὁ δῆμος καὶ ἡ βουλὴ ἐπίσταται χάριτας ἀποδιδόναι τοῖς ἀεὶ λέγουσιν καὶ πράττου[σιν τὰ ἄρισ]τα ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου, [ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισ]μα τὸν γραμμ[α]–
14Volk und Rat Dank abzustatten wissen denen, die stets in Wort und Tat das Beste für Rat und Volk wirken, diesen Beschluss der Sekretär,
15[τέα] τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθ[ίνη]ι καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει, εἰς δὲ τὴν ἀναγρ[αφὴν τῆς στ]ήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τοῦ δήμου ΔΔ̣[Δ δραχμὰς ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφί]σματα
15der während der Prytanien amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister 30 Drachmen gebe aus dem Dekret-Fonds
16[ἀναλισκο]μένων [τῶι δήμωι].        vacat
16des Volkes.
B II
B II
17[Φα]νό[δημος Δι]ύλλου Θυμαιτάδης εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17Phanodemos S.d. Diyllos aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: - - -
18–1–2–Ν̣ΑΝΑ– – – – –c.17– – – – –ο̣ν ἑλέσθαι τὴν βουλὴν αὐτίκ[α μάλα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]Λ̣Ε̣Λ̣[. .]Λ̣– – – –
18- - - dass der Rat sogleich wähle - - -
19– – – – – – – –c.20– – – – – – –σ̣τον, καθότι ἂν αὐτοῖς δοκῆι ἀρισ[τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἀναθεῖναι τό τε ἄγα–
19- - - wie es ihnen am besten scheint - - - weihe die Statue
20[λμα – – – –c.9– – – – τῶι Ἡφ]α̣ί̣σ̣τωι καὶ τῆι Ἀθηνᾶι τῆι Ἡφαιστίαι· ἐπιγρ[άψαι δὲ – – – – – –c.16– – – – – – τοὺς βουλ]ε̣υ̣τ̣ὰς πατρόθεν καὶ τοῦ δήμ–
20- - - an Hephaistos und Athena Hephaistia; dass aufzeichne - - - die Ratsmitglieder mit Patronym und Demos
21[ου – – – –c.9– – – –] ἐφ̣’ ὑγι[εί]αι καὶ σωτηρίαι τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου [τοῦ Ἀθηναίων· ἐπιγράψαι δὲ καὶ τὸ ψήφισ]μα καθ’ ὃ ἐστεφανώθη ἡ βουλὴ
21- - - für Heil und Gesundheit des Rates und des Volkes der Athener; dass man aufzeichne auch den Beschluss, durch den der Rat
22[ὑπὸ τοῦ δήμου ἐν] τῆι ἐν Διονύσου ἐκκλησίαι δόξασα καλῶς ἐπιμεμ̣[ελῆσθαι τῆς εὐκοσμίας τῆς περὶ] τὴν ἑορτὴν τοῦ Διονύσου το[ῦ]
22vom Volk in der Volksversammlung im (Theater des) Dionysos bekränzt wurde, der nach seinem Urteil gut für die Ordnung der Festspiele für Dionysos in der Stadt
23[ἐν ἄστει. vac. ]  vacat       vacat 0,28
23gesorgt hat.
B I
B I
24[Κηφι]σο̣φ̣ῶ̣ν̣ Καλλιβίου Παιανιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ ἡ βουλὴ ἡ ἐ[πὶ Πυθοδ]ότο[υ ἄρχ]οντος καλῶς καὶ δικαίως ἐπε–
vacat 0,28
25[μελή]θη τῆς εὐκοσμίας τοῦ θεάτρου, ἐπαινέσαι αὐτὴν καὶ στεφα[νῶ]σαι χρυσῶι [στεφ]άνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν· δοῦναι δὲ αὐτ[ί]–
24Kephisophon S.d. Kallibios aus dem Demos Paiania stellte den Antrag: Da der Rat unter dem Archon Pythodotos gut und gerecht
26[κα εἰς] θυσίαν 𐅄̣ δραχμὰς τοὺς ταμίας, οὓς εἴρηται ἐκ τοῦ νόμου τοῖς δ[ό]ξασιν ἄριστα τῶν βουλευτῶν ἐπιμεμελῆσθαι τῆς εὐκοσ[μίας].
25für die Ordnung des Theaters gesorgt hat, dass man ihn belobige und bekränze mit goldenem Kranz im Wert von 500 Drachmen; dass sogleich
     vacat 0,13
26die entsprechenden Schatzmeister gemäß dem Gesetz für das Opfer 50 Drachmen geben an diejenigen Ratsmitglieder, die nach seinem Urteil am besten für die Ordnung gesorgt haben.
B IV
B IV
27[– –c.6– –ω]ν Ἀντικράτους Παμβωτάδης εἶπεν· τύχηι ἀγαθῆι, ἐψηφίσθαι τῆι βουλῆι, ἐπειδὴ Εὔδοξος Θεαγγ̣[έλου]
vacat 0,13
28[Συπα]λήττιος καλῶς καὶ δικαίως ἐπεμελήθη τῆς διοικήσεως ὑπὸ τῆς βουλῆς, {φ}ἐφ᾿ ἣν εἱρέθη καὶ τῆς ἄλλης [εὐ]–
27- -on S.d. Antikrates aus dem Demos Pambotadai stellte den Antrag: zu Glück und Heil, wolle beschließen der Rat: Da Eudoxos S.d. Theangelos
29[κοσμί]ας τῆς βουλῆς μετὰ τῶν πρυτάνεων τῶν ἀεὶ πρυτανευόντων, ἐπαινέσαι αὐτὸν καὶ στεφανῶσαι χρυ–
28aus dem Demos Sypalettos gut und gerecht für die Verwaltung gesorgt hat, für die er vom Rat gewählt war, und für die Ordnung
30[σῶι στε]φάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν, ἐπειδὰν τὰς εὐθύνας δῶι· ὅπ[ως] δ’ ἂν ποηθῆι ὁ στέφανος καὶ ἦι φανερὰ ἡ δωρεὰ ἡ πα[ρὰ]
29des Rates, zusammen mit den jeweils amtierenden Prytanen, dass man ihn belobige und bekränze mit
31[τῆς βουλῆ]ς, ἑλέσθαι πέντε ἄνδρας τὴν βουλὴν αὐτίκα μάλα, οἵτινες ποήσονται τὸν στέφανον· τοὺς δὲ ταμί–
30goldenem Kranz im Wert von 500 Drachmen, sobald er Rechenschaft abgelegt hat; und dass, damit der Kranz angefertigt und die Auszeichnung seitens des Rates
32[ας δοῦναι τ]ὸ ἀργύριον ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσματα ἀναλ[ισκο]μένων τῆι βουλῆι· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα
31öffentlich werde, der Rat sogleich fünf Männer wähle, die den Kranz anfertigen werden; dass die Schatzmeister
33[ἐπὶ τὸ ἀνά]θημα τῆς βουλῆς τῆς ἐπὶ Πυθοδότο[υ ἄρχ]οντος. vacat
32das Geld aus dem Dekret-Fonds des Rates geben; dass man diesen Beschluss
     vacat 0,13
33auf die Weihung des Rates unter dem Archon Pythodotos aufzeichne.
C IV
C IV
34[γραμματ]ε[ὺ]ς κατὰ π[ρυτα]νείαν·
vacat
35  Κλεόστρατος Τιμοσθένους Αἰγιλιεύς
34Der Sekretär, der während der Prytanien amtiert:
        vacat
35Kleostratos S.d. Timosthenes aus dem Demos Aigilia.
36ἐπὶ τὰ ψηφίσματα·
vacat
37  Δημόφιλος Πανταλέοντος Ἀγρυλῆθεν
36Verantwortlicher für die Dekrete:
        vacat
37Demophilos S.d. Pantaleon aus dem Demos Agryle.
38ἐπὶ τὸ θεωρικόν·
vacat
39  Κηφισοφῶν Κεφαλίωνος Ἀφιδναῖος
38Verantwortlicher für den Theorikon-Fonds:
        vacat
39Kephisophon S.d. Kephalion aus dem Demos Aphidna.
40βουλῆς ταμίαι·
vacat
41  Ἀντικλῆς Ἀριστοκράτους Κυδαθηναιεύς
40Schatzmeister des Rates:
42  Δρομοκλείδης Θρασυμήδους Ἁγνούσιος.
41Antikles S.d. Aristokrates aus dem Demos Kydathenaion,
C V
C V
43Βράχυλλος Βαθύλλου Ἐρχιεὺς εἶπεν· ἐπειδὴ Εὔδοξος καλ ῶς καὶ δικαίως ἐπεμελήθη, ὧν αὐτῶι ἡ βουλὴ προσ[έταξεν],
42Dromokleides S.d. Thrasymedes aus dem Demos Hagnous.
44τῆς τε διοικήσεως τῆι βουλῆι καὶ τῆς εὐκοσμίας μετὰ τῶν πρυτάνεων τῶν ἀεὶ πρυτανευόντων καὶ διετ[έλεσεν τὰ]
43Brachyllos S.d. Bathyllos aus dem Demos Erchia stellte den Antrag: Da Eudoxos gut und gerecht
45βέλτιστα συμβουλεύων, [δ]εδόχθαι τῆι βουλῆι· ἐπαινέσαι Εὔδοξον Θεαγγέλου Συπαλήττιον ἀρετῆς ἕ[νεκα καὶ δικαι]–
44für die Verwaltung und die Ordnung des Rates, wofür ihn der Rat eingesetzt hat, gesorgt hat zusammen mit den jeweils amtierenden Prytanen, und fortwährend
46οσύνης τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι ἀπὸ : 𐅅 : δραχμῶν, ἐπειδὰν τὰς εὐ[θύνας δῶι· τὸ δὲ ἀρ]–
45stets das Beste riet, wolle beschließen der Rat: dass man belobige Eudoxos S.d. Theangelos aus dem Demos Sypalettos wegen seiner Leistung und seiner Gerechtigkeit
47γύριον εἶναι εἰς τὸν στέφανον π[α]ρ’ ἑκάστου τῶν βουλευτῶν· εἶνα[ι δ’] αὐτῶι καὶ παρὰ τοῦ δ[ήμο]υ [εὑρέσθαι ἀγαθὸν ὅ τι ἂν]
46gegenüber dem Rat, und ihn bekränze mit goldenem Kranz im Wert von 500 Drachmen, sobald er Rechenschaft abgelegt hat; dass das
48[δ]ύνηται· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψή[φισμα ἐπὶ τὸ] ἀνάθημα τῆς βουλῆ[ς τῆς ἐπ]ὶ̣ Π̣[υθοδ]ότου ἄρχοντος· [εἰ]ς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν]
47Geld für den Kranz von jedem Ratsmitglied komme; dass er auch seitens des Volkes auf alle möglichen Vergünstigungen
49[πο]ίη̣σιν τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
48rechnen dürfe; dass man diesen Beschluss aufzeichne auf die Weihung des Rates unter dem Archon Pythotodos; dass für die Aufzeichnung und die

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 3
  • SEG LXVIII 7
  • SEG LXVIII 80
  • SEG LXX 91
  • SEG LIV 129
  • SEG LIX 1
  • SEG LXIII 10
  • SEG LXIV 8
  • SEG LXVII 12

IG

  • IG II/III² 223